src="http://www.00cf.com/00cf.com/logo.gif"


您现在的位置:| >双语新闻> 正文

聊聊库里的怪癖事

来源:未知 作者:野蛮人 时间:2017-05-18 阅读:

  Steph Curry, on his many quirks, in his own words: The mouthpiece, the fingernail-chewing, the "Lock in!" Tweet, the sprint to the rim before tip-off and more……

  斯蒂芬库里和我谈起了他的诸多怪癖:牙套,咬指甲,“Lock in!”推特,赛前的冲刺跑以及许许多多的不为人知的“秘密”。

  Stephen Curry does preposterous, astonishing, prodigiously valuable things on a regular basis, and he does a lot of quirky little things, too.

  我们已经学惯于斯蒂芬库里经常性的做着一些不讲理到不可思议,却有着巨大价值的大事情,但同时,他也经常做一些奇怪的小事情。

  The quirky things just as regularly, or even more so. Because the Warriors' superstar point guard is a proud and predictable creature of many, many different habits, in and around basketball games, his soaring career and happy family life.

  其实这些小怪癖从某种意义上而言,才更像是他的习惯。因为这个金州勇士的明星控卫是一个骄傲的家伙,而且他对于拥有一些各式各样的习惯也是十分热衷。这些小习惯,或者说怪癖,关乎着他的篮球比赛,关乎着他正处于巅峰的职业生涯,也关乎着他快乐的家庭生活。

  The mannerisms give structure to Curry's basketball routine, and from there he can improvise almost anything.

  这些怪癖也向我们展现了在篮球比赛中无所不能的库里在场下的一些日常。

  For instance, he starts his famous pregame workout 90 minutes before tip-off, every game, and he always walks out of the locker room with his shoelaces untied, then laces up right before the work begins.

  譬如,他每场比赛开始前的90分钟会进行他那著名的赛前训练,并且他总是穿着没有系好鞋带的球鞋走出更衣室,然后在训练开始之前再系好它们。

  That's just one habit. For this column, I asked him about several others, and at no point did Curry try to hide any of this and in fact seemed to be pretty interested in how many eccentricities I could come up with.

  这仅仅是库里诸多怪癖中的一个,为了这篇专栏,我问了他一些关于其他癖好的事。对于这些,库里并不打算掩饰它们,事实上,他对于我能够想出多少关于他的怪癖显得很有兴趣。

  I've noticed all of these idiosyncrasies in plain sight, almost every game, and I'm sure I've missed dozens. Those who know him off the court say he has countless other habits in many other aspects of his life.

  我对于他的个人习惯的关注仅仅来源于一个方面,那就是他的每一场比赛,因此我明白我肯定漏掉了很多。那些了解他的场下生活的人透露,他在生活中还有着无数的其他习惯。

  Curry, by the way, also just became the first-ever unanimous NBA Most Valuable Player, his second MVP trophy in a row, and he is leading his Warriors into the Western Conference finals against Oklahoma City, which start Monday night at Oracle Arena.

  • 共6页:
  • 上一页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 下一页
  • Tag:

    分享到:



    其他相关素材

    推荐文章

    热门文章

    当前风格:英文转换风格
    收藏此页 | 推荐好友 | 广告服务 | 关于本站 | 普通地图 | 联系我们 | RSS地图 | 返回顶部
    翻译转换-英文在线转换-翻译-英文翻译-翻译英文 版权所有
    Copyright © 2007 - 2008 www.00cf.com Inc. 浙ICP备08011471号 All Rights Reserved