转换器


您现在的位置:| 主页>翻译技巧> 正文

陈涉世家翻译

来源:英文翻译器 作者:翻译网 时间:2013-10-01 阅读:

陈涉世家翻译
Chen family translation
陈胜是阳城人,字涉。吴广是阳夏人,字叔。陈涉年轻的时候,曾经跟别人一道被雇佣耕地,陈涉停止耕作到田边高地休息,因失望而叹恨了很久,说:"如果有一天富贵了,不要彼此忘记。"同伴们笑着回答说:"你做雇工为人家耕地,哪里谈得上富贵呢?"陈涉长叹一声说:"唉,燕雀怎么知道鸿鹄的凌云志向呢!"
Chen Sheng is involved in Yangcheng, word. Wu Guang is Yang Xia, Zi shu. When Chen She was young, had told others a hired land, Chen She stopped farming to the edge of highland rest, because of disappointment and sigh hated for a long time, said: "if one day wealth, do not forget each other. "Companions, smiled and said:" you do the workers for people cultivated land, where we talk about wealth? "Chen said with a sigh:" Alas, how know how clear Lingyun ambition! "
秦二世元年七月,朝廷征调贫苦平民九百人去戍守渔阳,驻在大泽乡。陈胜、吴广都被按次序编入戍边的队伍里面,担任了小头目。恰巧遇到天下大雨,道路不通,估计已经误期。误期,按照秦朝法令都要斩首。陈胜、吴广于是一起商量说:"现在逃跑也是死,起义也死,同样是死,为国事而死可以吗?"陈胜说:"全国百姓长期受秦王朝压迫,痛苦不堪。我听说秦二世是秦始皇小儿子,不应当立为皇帝,应当立为皇帝的人是公子扶苏。扶苏因为多次劝戒秦始皇的原因,皇帝派他在外面带兵。现在有人听说扶苏没有罪,二世却杀了他。百姓多数听说他贤明,却不知道他已经死了。项燕做楚国的将领的时候,多次立有战功,又爱护士兵,楚国人很爱怜他。有人认为他死了,有人认为他逃跑了。现在果真把我们的这些人冒充公子扶苏、项燕的队伍,向全国发出号召,应该有很多响应的人。"吴广认为陈胜所说的正确。于是二人去占卜。占卜的人知道他们的意图,说:"你们的事情都能成功,将建立功业。然而你们把这件事向鬼神卜问一下吧?"陈胜、吴广很高兴,又考虑卜鬼的事,说:"这是教我们首先威服众人罢了。"于是用丹砂在丝绸上写道:"陈胜王",放在别人用网捕获的鱼的肚子里面。戍卒买到那条鱼回来煮着吃,发现鱼肚子里面的帛书,本来已经对这件事感到奇怪了。陈胜又暗中派遣吴广到戍卒驻地旁边丛林里的神庙中去,在晚上用竹笼罩着火装作鬼火,像狐狸一样叫喊道:"大楚复兴,陈胜为王!"戍卒们夜里都惊慌恐惧。第二天,戍卒中到处谈论这件事,都指指点点,互相示意的看着陈胜。
The first year of Qin Dynasty in July, the court ordered the poor nine hundred civilians to defend Yuyang, in Ozawa township. Inside Chen Sheng, Wu Guangdou was in the order in the team, as the team leader. Happen to meet the heavy rain, the roads, is estimated to have delay. Delay, according to the law must be beheaded. Chen Sheng, Wu Guang and together and said: "now the escape is death, death is also the uprising, die, die for the state? "Chen Sheng said:" the people long Qin Dynasty oppression, pain. I heard that Qin is Qin Shihuang small son, should not stand for the emperor, should stand as emperor is childe fusu. Fusu because repeatedly dissuasive Qin Shihuang reasons, the emperor sent him out in the troops. Now, some people have heard Fusu not guilty, II had killed him. Most people have heard he was wise, but he didn't know he was dead. Xiang Yan Chu's generals, many of Li military exploits, and care for the soldiers, Chu people love him. Some people think that he is dead, some people think that he ran away. Now that our these people posing as the childe Fusu, Xiang Yan's team, issued a call to the nation, there should be a lot of people respond. "Wu Guang thought that Chen Sheng said the correct. So the two of them go. Divination people know their intentions, said: "the things you can be successful, will establish a. But you put this matter to the ghosts and gods Bu ask? "Chen Sheng, Wu Guang is very happy, but also consider the Bu ghost thing, said:" this is to teach us the first power suit all. "So with cinnabar in silk wrote:" Chen Sheng Wang ", put the capture net in someone else's fish's belly. Shuzu buy the fish back to eat fish, found inside the silk, already on this thing surprised. Chen Sheng secretly sent Wu Guang to garrison stationed nearby jungle temple, in the evening to a bamboo cover fire, like a fox shouted: "Chu Renaissance, Chen Sheng king! "People are scared the garrison at night. The very next day, Shu stroke everywhere to talk about it, pointing fingers, each sketch at Chen Sheng.

上一页12 3 下一页

Tag:陈涉世家文言文全文翻译   陈涉世家翻译  

分享到:



当前风格:英文转换风格
收藏此页 | 推荐好友 | 广告服务 | 关于本站 | 普通地图 | 联系我们 | RSS地图 | 返回顶部
翻译转换-英文在线转换-翻译-英文翻译-翻译英文 版权所有
Copyright © 2007 - 2008 www.00cf.com Inc. 浙ICP备08011471号 All Rights Reserved