转换器


您现在的位置:| 主页>翻译技巧> 正文

高铁怎么用英语翻译和表达?

来源:中文翻译英文 作者:中英文在线翻译 时间:2011-10-27 阅读:

“高铁”:高铁即高速铁路high-speed rail

请看相关报道:

The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes。

连接江西省南昌市和九江市的城际高铁本周一开始运行,这是我国铁路运输长期规划项目之一。新城际高铁将把135公里路程的运行时间缩短至45分钟。

文中的intercity high-speed rail就是指“城际高铁”,high-speed rail就是我们现在相当熟悉的“高速铁路”,平时坐动车,你是不是留意过车厢上写的CRH呢?它就是China Railway High-speed的简称。在正式运行前,线路一般会进行trial operation(试运行)。

Intercity也就是指“城市间的,城际的”,但inner city可不是指“城市内部的”,它其实说的是“市中心区”,而且是经常带有社会问题的地区,因此可以解释成“市中心平民区”。我们生活中常常遇到一些“大小孩儿”,他们性格中被视为有如儿童的部分就被称为inner child(童心)。

“动车”:bullet train  or  High-speed train

和谐号列车、和谐号动车组  :China Railway High-speed 即 CRH。

请看相关报道:

Southwest China’s first bullet train left Chongqing for Chengdu at 8 am Saturday and covered the distance in 119 minutes, Xinhua said.

新华社消息,周六(26日)8时整,中国西南地区的首列“和谐号”动车组列车在重庆始发,开往成都,全程只用了119分钟。
在上面的报道中,bullet train就是指现在越来越受欢迎的动车。动车是D开头的高速列车。bullet train也可译为“子弹头列车”,指的是日本的高速列车。

“derail”指火车出轨

请看相关报道:

Bullet Train Derails in Eastern Province

杭州至福州D3115动车追尾脱轨 车厢坠桥

WENZHOU - Two coaches of a bullet train fell off a bridge after derailing in East China's Zhejiang province late Saturday, local fire fighting sources said.The details of casualties are unknown at the moment.The train numbered D3115 from the provincial capital Hangzhou to the city of Wenzhou derailed at the section of Shuangyu town in Wenzhou at 8:34 pm, said fire fighters from Wenzhou. Rescue personnel were rushing to the scene.

The accident occurred after the train was hit by lightning and lost drive, and then rear-ended by another bullet train.Further rescue is under way. Hu Xiadong, deputy minister of railways, is heading to the scene for rescue work.

上一页12 下一页

Tag:

分享到:



当前风格:英文转换风格
收藏此页 | 推荐好友 | 广告服务 | 关于本站 | 普通地图 | 联系我们 | RSS地图 | 返回顶部
翻译转换-英文在线转换-翻译-英文翻译-翻译英文 版权所有
Copyright © 2007 - 2008 www.00cf.com Inc. 浙ICP备08011471号 All Rights Reserved