转换器


您现在的位置:| 主页>口语听力>奥巴马演讲视频> 正文

奥巴马发布2011年世界自由日(World Freedom Day)公告

来源:中文翻译英文 作者:翻译器 时间:2011-12-07 阅读:

奥巴马发布2011年世界自由日(World Freedom Day)公告

U.S. Presidential Proclamation on World Freedom Day 2011

美国总统奥巴马发布2011年世界自由日公告

U.S. Presidential Proclamation on World Freedom Day 2011
U.S. Presidential Proclamation on World Freedom Day 2011

On November 9, 1989, the German people broke through a barrier that divided their nation, demonstrating no wall is strong enough to hold back the rising tide of human liberty. There could be no clearer rebuke of tyranny, nor a stronger affirmation of freedom. On World Freedom Day, we commemorate the fall of the Berlin Wall, celebrate the resilience of the human spirit, and stand with all those who live in the darkness of oppression and believe in the hope of a brighter day.

1989年11月9日,德国人民摧毁了把自己的国家一分为二的壁垒,表明任何高墙都无法阻挡人类自由一浪高过一浪的潮流。对暴政的鞭挞从来没有如此深刻,呼唤自由的呐喊从来没有如此强大。值此世界自由日到来之际,我们纪念柏林墙的倒塌,庆祝人类精神坚不可摧,支持那些在遭受压迫的黑暗中生活但坚信有希望看到光明的人们。

This pivotal moment in the global march toward liberty heralded a new era in Europe and around the world. Today, we once again find ourselves at a crossroads of history as a wave of democratic movements sweeps away oppressive dictatorships in the Middle East and North Africa.

全球向自由迈进的这一关键时刻宣告欧洲和全世界迎来了一个新时代。今天,当民主运动的浪潮在中东和北非地区冲垮一个又一个专制独裁政权时,我们再次发现自己正处于历史的十字路口。

Just as the United States supported the aspirations of those who emerged from behind the Iron Curtain, we continue to stand with all who seek their universal rights and reach for a future that offers dignity, justice, equality, personal freedom, and greater economic opportunity. Recent developments in the Middle East and North Africa remind us that the pursuit of liberty endures. As people around the world embrace the cause of human freedom, they take steps toward a more stable and prosperous future.

对于从铁幕后面走出来的人们,美国支持他们的愿望。同样,我们也继续支持所有寻求自己的普遍权利并争取未来有尊严、正义、平等、个人自由和更多经济机会的人们。最近中东和北非的事态发展提醒我们,对自由的追求永不止息。当世界各地的人们向往人类自由的事业时,他们会为实现更稳定和更繁荣的未来迈步向前。

上一页12 下一页

Tag:

分享到:



当前风格:英文转换风格
收藏此页 | 推荐好友 | 广告服务 | 关于本站 | 普通地图 | 联系我们 | RSS地图 | 返回顶部
翻译转换-英文在线转换-翻译-英文翻译-翻译英文 版权所有
Copyright © 2007 - 2008 www.00cf.com Inc. 浙ICP备08011471号 All Rights Reserved